dimanche 19 avril 2009
...Encoder une vidéo et son sous-titrage
J'ai enfin pris le temps de répondre à une question qui me taraude depuis longtemps :
Comment fusionner une vidéo avec un fichier de sous-titres ?
Avec la méthode suivante, les deux fichiers ne forment plus qu'un et cela rend possible la lecture de la vidéo sur une platine DVD de salon ou pour mon cas, sur XBox 360 couplée à un disque dur externe USB.
Je me suis inspiré d'un toturiel trouvé chez infos-du-net.com
1 - Téléchargez le logiciel Avidemux
2 - Lancez l'installation en pensant à cocher le pack de langue French.
3 - Démarrez le logiciel et cliquez sur ouvrir :
4 - Sélectionnez votre fichier vidéo.
5 - Un message d'avertissement "Construire l'index temporel pour le VBR ?" ou autre, peut apparaître. Acceptez le puis patientez quelques secondes durant l'analyse du fichier vidéo.
6 - Déterminez les paramètres vidéos, audio et le format selon le modèle ci dessous.
7 - Cliquez sur "Calculatrice", renseignez les paramètres de Format et Support puis enfin, la taille du fichier :
8 - Ajoutons maintenant les sous-titres en suivant le chemin ci dessous :
9 - Sélectionnez votre fichier de sous-titres (.srt), la police (Arial par défaut), l'encodage, la couleur d'affichage du texte, sa taille, sa position et un éventuel décalage par rapport au début de la vidéo (Option très pratique !).
10 - Cliquez sur "Valider", "Fermer" puis "Enregistrer" pour nommer votre vidéo sans oublier de préciser son extension (par exemple .avi).
11 - C'est parti pour l'encodage en deux phases !
Comptez 2 bonnes heures pour une vidéo de 50 minutes et 1120 Mo.
C'est gagnééé we did it, yeah !!!
Votre fichier est maintenant utilisable tel quel sur les supports ne supportant pas les fichiers de sous-titres séparés.
J'en profite pour vous indiquer un site magique : tvsubtitles.net
C'est une vrai mine d'or pour les amateurs de séries télé VO car il est alimenté quotidiennement par sa communauté visiblement très active. Ne comptez pas plus de 24H pour trouver vos sous-titres favoris !
Il existe même une variante pour films !
Pour lire un fichier .srt sans encodage, nommez le identiquement au fichier vidéo et enregistrez le dans le même répertoire.
Merci qui ??? Alleyyy, un ptit bizouXe et on en parle plus !
